Entretien

Enfin un entretien hier !! ça avance, ça avance ! Le poste m'intéresse, l'entreprise aussi... croisons les doigts car la concurrence est rude! je pense que chaque offre génère une centaine de candidatures en moyennes...on verra bien, je vous tiens au courant ! de toute façon il y aura un deuxième entretien. Rien n'est gagné et c'est quand même le parcours du combattant pour être en CDI... ah oui c'est un CDI, ça fait plaisir après avoir vu plein d'offres en CNE... mais le boulot reste du boulot même en CNE. Ceci dit à choisir entre les deux,  ya pas photo !

 

 

Job, job, job

Ca fait un moment que je n'ai pas parlé boulot.. et pourtant, à côté de mon temps partiel qui se termine bientôt, je continue à chercher et c'est paffois décourageant. J'essaie quand même de garder la pêche en me disant que mon CV s'enrichit déjà de cette expérience de traduction technique qui me plait bien.

Il y aura bientôt le salon de l'emploi public et je me dis que ça peut etre une bonne idée d'aller faire un tour.... Je commence même à réfléchir plus sérieusement à l'intérim, même si la traduction en intérim reste assez marginale...bref en ce moment toutes les pistes sont étudiées, je me demande même si je vais pas devoir élargir davantage mes recherches, sortir de la traduction.. mais ça ne se fait pas comme ça non plus ! bref dur dur en ce moment et même si l'ANPE reçoit des offres, c'est souvent pour des langues plus rares...pff même l'allemand est considéré comme recherché ! à croire que j'aurai dû faire ça, même si je ne suis pas fana de cette langue...bon allez c'est pas tout ça mais je vais me mettre à mes cours de chinois. au moins là je devrais trouver quelque chose mais faudra compter encore qq années d'apprentissage!

 

Emploi (suite)

J'en oublierai presque de vous parler des mes recherches d'emploi... j'ai envoyé un test mercredi en espérant que ça marche , notamment pour un truc à temps partiel pour compléter mon autre temps partiel...

puis j'ai un entretien le 4 janvier pour de la traduction de jeux vidéo... je croise les doigts très forts, car ça m'intéresse beaucoup et ce serait un plein temps...faut vraiment que je me déchire au test donc!!

Tout ça en espérant que cette année 2006 sera enfin la bonne pour être vraiment de plein pied sur le marché du travail (avec l'espoir d'un CDI mais là je me risque un peu plus...). Bon on est pas encore à l'heure des résolutions ou des souhaits de bonne année...je remets donc ça au 1er 2006....

En attendant je vous conseille de lire les prévisions 2006 d'Elisabeth Teissier dans le journal Métro... à l'entendre faudrait se dépêcher de profiter de 2005 car 2006 va être perturbé... vous y croyez vous ? en tout cas ça m'amuse moi! on verra si ces prévisions sont justes (donc je les garde de côté on sait jamais) !!! ciao à tous

Fin du stage...

Voilà le stage aux Editions Jannink est fini... trois mois bien remplis avec des hauts et des bas.. mais dans l'ensemble je suis contente car j'ai appris pas mal de choses niveau informatique (un peu de Mac, photoshop, X Press), niveau art moderne et je pense aussi avoir fait beaucoup de progrès pour l'accueil téléphonique, les relations avec les clients, etc. Disons que je me sens moins timide et plus assurée lorsque je parle, que je dois présenter quelque chose, etc. c'est déjà un bon point pour moi!!

j'espere que ce stage va m'apporter aussi quelque chose pour la suite, qu'il sera utile à mon CV... Ca je verrai bien dans les prochains mois, mais je n'espère pas grand chose du côté de l'édition.. ce n'est pas un stage qui va me suffir pour bosser dans ce secteur où les stages sont plus nombreux que les emplois...

voilà bonne expérience et j'étais contente aussi de rencontrer des artistes et Jessica, qui bossait avec moi au début!!

Déception encore

Grosse déception encore à cause d'un refus pour le livre de marketing. J'ai passé quinze jours sur le test, fait du mieux que je pouvais et voilà... encore tombé à l'eau !! déprimant !!

Pour me remonter le moral, j'ai envoyé un tas de candidatures spontanées en espérant que ça débouche sur quelque chose...

Still jobless

Vous l'aurez compris, je suis toujours à la recherche d'un emploi. Je dois terminer le stage bientôt et rien en vue. Mercredi après-midi j'ai eu la surprise de passer un entretien de dernière minute, car on a pensé à moi quelques heures avant la fin des entretiens... Ca m'a fait plaisir et l'entretien s'est bien passé. Petite déception : ce poste réclamait un haut niveau de qualification, des responsabilités, etc. et pourtant c'était un contrat accompagnement emploi payé une misère, à peine plus que le smic. C'est vraiment dingue de voir ça. Mais c'était dans une association. donc voilà le pourquoi du comment.

Je continue donc à postuler à toutes les offres qui me correspondent mais je commence à me demander si je devrais pas bientôt élargir mes recherches... mais à partir de quand doit-on décider que de toute façon on doit chercher un boulot quel qu'il soit? je me pose vraiment la question !!

Il n'est plus question évidemment pour moi de faire des stages, et puis je ne peux pas avoir de convention. et de toute façon il faut bien se lancer et essayer de gagner sa vie. les entreprises abusent trop des stages à mon sens, surtout dans certains secteurs.

coup de blues donc, en espérant que ça reprenne bien à la fin de l'année et pour le début 2006...

Enfin le week-end!!

Je suis contente de pouvoir me reposer un peu !! Ceci dit j'ai passé une bonne journée au stage, nous avons bien turbiné autour de la maquette du prochain livre, de Isidore Isou. On était un peu à la bourre dont il fallait pas perdre du temps! on a quand même fait une pause déjeuner avec des pizzas offertes par M. Jannink (je dirai Baudoin maintenant). c'était bien sympa! et j'ai fini à 17h!

Je suis aussi heureuse de voir que le blog plaît à tout le monde. Un photographe est passé ce matin, José Man Lius et il l'a trouvé super. j'étais très fière de moi!! je fais ce que je peux pour le rendre bien beau et attractif!

voilà les nouvelles côté stage!

Début de stage

salut tout le monde!!

j'ai commencé mon stage mardi et je suis déjà bien contente, malgré peut-être certaines conditions spartiates (je ne sais pas si je vous parle des toilettes...) mais sinon tout va bien. l'éditeur est vraiment très gentil et il semble très content de m'avoir pris comme stagiaire. J'ai rencontré une ancienne stagiaire qui vient bosser en ce moment un peu à mi temps, et le contact est bien passé aussi. Elle m'a donné des tuyaux sur les codes typo pour les corrections et on a travaillé un peu sur Quark XPress pour la maquette d'un prochain livre qui va sortir, un manifeste de Isidore Isou, fondateur du lettrisme un mouvement d'avant garde vers 1946. Spécial oui, mais la maison d'édition Jannink s'occupe d'art moderne et contemporain, en textes ou en photos.

Je pense que ça va etre une bonne expérience pour moi et je vais tenter d'en tirer le maximum pour après.

 

J'ai un stage!

Ok ce n'est pas un boulot, c'est un stage, et je n'aurai pas de rémunération.... mais le côté positif c'est que je vais apprendre plein de choses, car comme c'est une toute petite maison d'édition, je vais faire de tout! je vais vraiment voir la conception d'un livre, sa diffusion, etc. et je pense que c'est une bonne occasion aussi de me faire des contacts précieux pour plus tard.

c'est Jannink la maison d'édition. Ils font des bouquins en édition limitée, sur l'art contemporain, avec des photos, des textes... pour l'instant je n'arrive pas à accéder au site. Mais ils veulent en changer ou le modifier, donc c'est peut-être normal.

Voilà ce sera sans aucun doute un stage formateur. Je dois apprendre à utiliser rapidement Quark X Press. Alors si vous avez des bons conseils pour moi, ce serait sympa!!

je vous raconterai donc tout ça la semaine prochaine!

Sur l'édition

Je viens de lire un article sur l'APEC qui parle du secteur de l'édition et les chiffres sont éloquents: moins de 3000 personnes (un salarié sur trois) travaillent réellement dans le secteur éditorial (manuscrits, relectures, suivi des auteurs, etc.) tandis que 5000 personnes bossent dans la promotion, la diffusion, le marketing.

Les impératifs de ventes dominent aujourd'hui le marché du livre, qui devient de plus en plus un produit comme un autre. Deux groupes se partagent 60% des ventes du marché: Hachette livre (groupe Lagardère) et Editis. Derrière eux quelques maisons indépendantes (Flammarion, Gallimard...) puis plein de petites maisons qui n'ont pas leur propre circuit de traduction. Certaines maisons survivent parce qu'elles occupent des niches. Moi par exemple, j'aime beaucoup les éditiosn Métailié, spécialisée en littérature sud-américaine.

Les concours et prix font bien sûr partie de cette grosse machine commerciale qui ne vise qu'à vous vendre le dernier Houellebecq ou la biographie de la dernière starlette à la mode. Avec Houellebecq les stratégies de marketing ont atteint des sommets...ce qui n'est pas sans poser certaines questions sur les méthodes de sa maison d'édition. On cherche à tout prix à faire d'un livre un best-seller programmé, alors qu'on oublie que souvent, les meilleurs best-sellers sont les plus inattendus, comme le Da Vinci code, par exemple.

Cette starification des auteurs et ces stratégies mercantiles, à mon avis, vont finir par pourrir le secteur. Il ne s'agit pourtant pas de dénigrer les livres dits "commerciaux" et de s'enfermer dans une littérature destinée aux rares initiés, mais juste de dire non à la manipulation.

Il reste encore heureusement de petites maisons d'édition, qui veulent privilégier la qualité des textes, l'originalité des couvertures ou des sujets. Mais hélas elles doivent réduire leurs coûts et parfois sous-traiter certains travaux.

• à voir : sur le site de l'APEC, le parcours d'une jeune femme dans une maison d'édition, les conseils d'une éditrice, les chiffres du secteur, etc.